canalla
اسم — رذل
فردی حقیر یا پست؛ رذل یا شیاد، که گاهی اوقات در برخی زمینهها به صورت شوخطبعانه یا محبتآمیز استفاده میشود.
A despicable or contemptible person; a scoundrel or rogue, often used humorously or affectionately in certain contexts.
«او برادرزاده بازیگوشش را یک 'canalla' کوچک صدا کرد.»
“He called his playful nephew a little canalla.”
«شهردار اتهامات را شایعاتی از یک رذل خواند.»
“The mayor dismissed the accusations as gossip from a canalla.”
تفاوت با واژههای مشابه
کمی رسمیتر از 'canalla'. برای فردی بیشرف یا شرور قابل تعویض است، اما 'scoundrel' پتانسیل استفاده شوخطبعانه یا محبتآمیز 'canalla' را ندارد. 'او یک ناکس واقعی است' کار میکند، اما 'ناکس عزیز من' کمتر رایج است.
Slightly more formal than 'canalla'. Interchangeable for a dishonorable or wicked person, but 'scoundrel' lacks the potential for humorous or affectionate use found in 'canalla'. 'He's a true scoundrel' works, 'My dear scoundrel' is less common.
اغلب برای فردی شیطون اما نه لزوماً شرور، یا به صورت محبتآمیز برای یک کودک استفاده میشود. 'Rascal' از 'canalla' در بار منفیاش ملایمتر و کمتر جدی است. 'ای شیطان کوچک!' رایج است.
Often used for a mischievous but not necessarily evil person, or affectionately for a child. 'Rascal' is milder and less severe than 'canalla' in its negative connotations. 'You little rascal!' is common.