اسم — درپوشگذاری
عمل یا فرآیند پوشاندن یا تکمیل کردن با یک درپوش یا چیزی مشابه.
The act or process of covering or finishing with a cap or something similar.
«درپوشگذاری چاه نفت از نشت بیشتر جلوگیری کرد.»
“The capping of the oil well prevented further leakage.”
«کلاهکگذاری نهایی سقف، ساخت و ساز را به پایان رساند.»
“The final capping of the roof finished the construction.”
تفاوت با واژههای مشابه
عادی/عمومی. «Covering» یک اصطلاح گستردهتر است به معنای قرار دادن چیزی روی چیز دیگر برای پنهان کردن، محافظت یا محصور کردن. «Capping» نوع خاصی از پوشش است که اغلب به معنای لایه نهایی یا بالایی، یا عمل گذاشتن درپوش روی چیزی است.
Common/general. 'Covering' is a broader term, meaning to place something over another to conceal, protect, or enclose. 'Capping' is a specific type of covering, often implying a final or top layer, or the act of putting a lid on something.
فنی/عادی. به معنای بستن محکم چیزی برای جلوگیری از نشت یا ورود، اغلب با یک آببندی هوابند یا ضد آب. «Capping» میتواند شامل آببندی باشد، به خصوص هنگام گذاشتن درپوش روی یک ظرف، اما «sealing» به طور خاص بر جنبه هوابندی/ضد آب بودن تأکید دارد.
Technical/common. Implies closing something securely to prevent leakage or entry, often with an airtight or watertight seal. 'Capping' can involve sealing, especially when putting a lid on a container, but 'sealing' specifically emphasizes the airtight/watertight aspect.
فعل — درپوش میگذارد
شکل حال استمراری فعل «to cap» به معنای گذاشتن درپوش یا پوشش روی چیزی.
The present participle of 'to cap', meaning to place a cap or cover on something.
«او در بطری را محکم میبندد.»
“He is capping the bottle tightly.”
«آنها دارند دودکش قدیمی را کلاهکگذاری میکنند.»
“They are capping the old chimney.”