در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
یک شنل بلند کلاهدار، که معمولاً در قرون 18 و 19 پوشیده میشد.
A long cloak with a hood, typically worn in the 18th and 19th centuries.
«او خود را در یک شنل گرم پیچید.»
“She wrapped herself in a warm capote.”
«نقاشی شخصیتی را در یک شنل تیره نشان میداد.»
“The painting showed a figure in a dark capote.”
روزمره/ادبی. لباس رویی گشاد، معمولاً بدون آستین، که روی لباسهای دیگر پوشیده میشود. 'Capote' نوع خاصی از شنل کلاهدار است، بنابراین 'cloak' اصطلاح گستردهتری است.
Everyday/Literary. A loose outer garment, typically without sleeves, worn over other clothes. 'He wore a dark cloak.' 'Capote' is a specific type of cloak with a hood, so 'cloak' is a broader term.
ادبی/رسمی. شنل یا شال گشاد و بدون آستین. مشابه 'cloak'، اما اغلب عظمت یا اهمیت را نشان میدهد. مستقیماً قابل تعویض نیست زیرا 'mantle' لزوماً کلاه ندارد.
Literary/Formal. A loose, sleeveless cloak or shawl. 'The queen wore a royal mantle.' Similar to 'cloak', but often implies grandeur or importance. Not directly interchangeable as 'mantle' doesn't necessarily have a hood.
پوشش محافظ برای موتور خودرو، که در انگلیسی بریتانیایی به آن bonnet نیز میگویند.
A protective covering for a car engine, also known as a bonnet (British English).
«او کاپوت را بالا زد تا موتور را بررسی کند.»
“He lifted the capote to inspect the engine.”
«کاپوت ماشین فرورفتگی داشت.»
“The car's capote was dented.”
متداول (انگلیسی بریتانیایی). پوشش لولایی روی موتور خودرو. این اصطلاح استاندارد در انگلیسی بریتانیایی است و در این معنی مستقیماً با 'capote' قابل تعویض است، اگرچه 'capote' برای خودرو کمتر رایج است.
Common (British English). The hinged cover over the engine of a motor vehicle. 'Open the bonnet and check the oil.' This is the standard term in British English, directly interchangeable with 'capote' in this sense, though 'capote' is less common for cars.
متداول (انگلیسی آمریکایی). پوشش لولایی روی موتور خودرو. این اصطلاح استاندارد در انگلیسی آمریکایی است و در این معنی مستقیماً با 'capote' قابل تعویض است، اگرچه 'capote' برای خودرو کمتر رایج است.
Common (American English). The hinged cover over the engine of a motor vehicle. 'Lift the hood to see the engine.' This is the standard term in American English, directly interchangeable with 'capote' in this sense, though 'capote' is less common for cars.