فعل — حمل میکند
سوم شخص مفرد زمان حال فعل 'carry': حمایت و جابهجا کردن (کسی یا چیزی) از یک مکان به مکان دیگر.
Third person singular present tense of 'carry': to support and move (someone or something) from one place to another.
«این پل هر روز ترافیک سنگینی را تحمل میکند.»
“The bridge carries heavy traffic every day.”
«او هر جا میرود یک کیف کوچک با خود دارد.»
“She carries a small purse wherever she goes.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. 'Transports' به معنای جابهجا کردن چیزی است، اغلب در مسافت قابل توجه یا با وسیله نقلیه. اگرچه گاهی قابل تعویض هستند، اما 'carries' کلیتر است و میتواند به حمل دستی اشاره کند. 'اتوبوس مسافران را حمل میکند' درست است، 'اتوبوس مسافران را میبرد' نیز درست است، اما 'او کیفش را حمل میکند' کمتر از 'او کیفش را با خود دارد' رایج است.
Formal/Technical. 'Transports' implies moving something, often over a significant distance or by vehicle. While sometimes interchangeable, 'carries' is more general and can refer to carrying by hand. 'The bus transports passengers' works, 'the bus carries passengers' also works, but 'she transports her bag' is less common than 'she carries her bag'.
ادبی/رسمی. 'Bears' اغلب دارای مفهوم تحمل وزن یا مسئولیت، یا به دوش کشیدن بار است. در بافتهای ادبی میتواند برای حمل فیزیکی قابل تعویض باشد اما در گفتار روزمره کمتر رایج است. 'او بار دنیا را تحمل میکند' در مقابل 'او بار دنیا را حمل میکند'.
Literary/Formal. 'Bears' often has a connotation of enduring weight or responsibility, or carrying a burden. It can be interchangeable for physical carrying in literary contexts but is less common in everyday speech. 'He bears the weight of the world' vs 'he carries the weight of the world'.
فعل — دارد
سوم شخص مفرد زمان حال فعل 'carry': دارای یک کیفیت، ویژگی یا مفهوم خاص بودن.
Third person singular present tense of 'carry': to have a particular quality, feature, or implication.
«صدایش حاوی لحنی از اقتدار است.»
“His voice carries a note of authority.”
«این تصمیم خطرات قابل توجهی در پی دارد.»
“This decision carries significant risks.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. 'Possesses' به معنای داشتن یا دارا بودن یک کیفیت است، اغلب به یک ویژگی ذاتی عمیقتر اشاره دارد. 'Carries' میتواند موقتیتر یا صرفاً یک صفت باشد. 'او از خرد زیادی برخوردار است' قویتر از 'او خرد زیادی را حمل میکند'.
Formal. 'Possesses' means to own or have a quality, often implying a deeper inherent characteristic. 'Carries' can be more temporary or simply an attribute. 'He possesses great wisdom' is stronger than 'he carries great wisdom'.
رایج. 'Includes' به معنای شامل بودن به عنوان بخشی از یک کل است. 'Carries' گاهی اوقات هنگام اشاره به حاوی اطلاعات یا معنی بودن قابل تعویض است. 'نامه خبر مهمی دارد' و 'نامه شامل خبر مهمی است' مشابه هستند، اما 'includes' بیشتر در مورد ترکیب است.
Common. 'Includes' means to contain as part of a whole. 'Carries' can sometimes be used interchangeably when referring to containing information or meaning. 'The letter carries important news' and 'the letter includes important news' are similar, but 'includes' is more about composition.