cast doubt (on)
عبارت — تردید ایجاد کردن دربارهٔ
باعث شدن کسی به درستی یا قابلاعتمادبودن چیزی تردید کند.
To make someone less certain that something is true or reliable.
«گزارش، روایت او را زیر سؤال برد.»
“The report cast doubt on his story.”
«این نتایج دربارهٔ آن نظریه تردید ایجاد میکنند.»
“These results cast doubt on the theory.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/رسمی. در question the evidence میتواند جایگزین شود، اما معنای پرسیدن اطلاعات هم دارد. وقتی ادعایی را آشکارا به چالش میکشیم بهکار میرود.
Everyday/formal. It can replace 'cast doubt on' in 'question the evidence', but it can also mean asking for information. Choose it when openly challenging a claim.
رسمی. وقتی شواهد یا رفتارها بهتدریج اعتماد را کم میکنند، مانند undermine trust، جایگزین میشود، نه برای یک پرسش خنثی. برای اثر آسیبزننده و اغلب تدریجی بهکار میرود.
Formal. It can replace the phrase when evidence or actions gradually weaken confidence, as in 'undermine trust', but not for a single neutral question. Choose it for a damaging, often gradual effect.