cataclysmic

روزمره. برای رویدادهایی که خسارت یا رنج زیادی ایجاد می‌کنند. وقتی به تأثیرات منفی و گسترده اشاره دارد، با 'cataclysmic' قابل تعویض است، اما 'cataclysmic' اغلب رویدادی بزرگتر، بنیادی‌تر یا طبیعی را می‌رساند. 'طوفانی فاجعه‌بار' درست است، 'تحول اقتصادی فاجعه‌بار' درست است، اما 'زلزله‌ای ویرانگر' (cataclysmic) بر مقیاس و نیروی طبیعی تأکید دارد.

Everyday. Used for events causing great damage or suffering. Interchangeable with 'cataclysmic' when referring to negative and widespread impact, but 'cataclysmic' often implies a larger, more fundamental, or natural event. 'A disastrous storm' works, 'A disastrous economic shift' works, but 'A cataclysmic earthquake' emphasizes the scale and natural force.

رسمی/ادبی. اغلب با پیشگویی‌های پایان جهان یا رویدادهایی که شبیه آن هستند، مرتبط است. در مقایسه با 'cataclysmic' دراماتیک‌تر است و اغلب بار مذهبی یا پیشگویانه دارد. 'یک چشم‌انداز آخرالزمانی' درست است، 'سیل آخرالزمانی' را می‌توان استعاره برای فاجعه شدید به کار برد، اما 'سیل ویرانگر' (cataclysmic) خود رویداد فیزیکی را توصیف می‌کند.

Formal/Literary. Often associated with prophecies of the end of the world, or events that resemble such prophecies. More dramatic and often has a religious or prophetic connotation compared to 'cataclysmic'. 'An apocalyptic vision' works, 'An apocalyptic flood' can be used metaphorically for extreme disaster, 'A cataclysmic flood' describes the physical event itself.