disastrous
صفت — فاجعهآمیز
بسیار آسیبزا، خطرناک یا نامطلوب؛ باعث خسارت یا شکست جدی شدن
Causing great harm, damage, or failure; very bad or unfortunate.
«طوفان باعث سیلاب فاجعهآمیزی در منطقه شد.»
“The storm caused disastrous flooding in the region.”
«طرح آنها برای شرکت بسیار فاجعهآمیز از آب درآمد.»
“Their plan turned out to be disastrous for the company.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. تقریباً مترادف است اما معمولاً رویدادهای خیلی بحرانی و گسترده را نشان میدهد، مثل یک سیل فاجعهبار که از فاجعهآمیز معمولی شدیدتر است.
Formal. Almost interchangeable but usually emphasizes very large scale disasters, e.g. a catastrophic flood is more severe than just disastrous.
غیررسمی/رسمی. برای تأکید بر آسیب شدید یا تأثیر احساسی به کار میرود. گاهی میتواند جایگزین ناخوشایند 'disastrous' باشد.
Informal/formal. Emphasizes severe destruction or emotional impact. Can sometimes substitute 'disastrous' especially when the harm is physical or emotional.