disassembling
فعل — جدا کردن
(زمان حال استمراری disassemble) جداسازی یک ماشین یا سازه؛ تجزیه چیزی به قطعات تشکیلدهنده آن.
(present participle of disassemble) Taking apart a machine or structure; breaking something down into its component pieces.
«مهندسان در حال جدا کردن پل قدیمی هستند.»
“The engineers are disassembling the old bridge.”
«او بعدازظهر را صرف پیاده کردن کامپیوترش کرد.»
“He spent the afternoon disassembling his computer.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/روزمره. کاملاً قابل جایگزینی است و اغلب برای ماشینآلات، سازهها یا سازمانها استفاده میشود. 'باز کردن موتور' همان معنای 'جدا کردن موتور' را دارد.
Common/everyday. Fully interchangeable, often used for machines, structures, or organizations. 'Dismantling an engine' works the same as 'disassembling an engine'.
اسم — جداسازی
عمل یا فرآیند جدا کردن چیزی.
The act or process of taking something apart.
«جداسازی موتور چندین ساعت طول کشید.»
“The disassembling of the engine took several hours.”
«جداسازی صحیح برای بازیافت زبالههای الکترونیکی حیاتی است.»
“Proper disassembling is crucial for recycling electronic waste.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/روزمره. کاملاً قابل جایگزینی به عنوان اسمی که عمل جدا کردن چیزی را توصیف میکند. 'باز کردن کارخانه قدیمی' مشابه 'جداسازی کارخانه قدیمی' است.
Common/everyday. Fully interchangeable as a noun describing the act of taking something apart. 'The dismantling of the old factory' is similar to 'the disassembling of the old factory'.
رایج/روزمره. اگرچه 'تجزیه' میتواند به معنای شکست باشد، اما به عمل شکستن چیزی به قطعات کوچکتر برای تجزیه و تحلیل یا حذف نیز اشاره دارد. 'تجزیه هزینهها' یک اصطلاح مالی رایج است، اما 'تجزیه موتور' میتواند به معنای جداسازی یا خرابی باشد.
Common/everyday. While 'breakdown' can mean failure, it also refers to the act of breaking something into smaller parts for analysis or removal. 'A breakdown of costs' is a common financial term, but 'the breakdown of the engine' could mean either disassembly or failure.