disasters
اسم — بلایا
رویدادهای ناگهانی که باعث خسارت یا رنج فراوان میشوند.
Sudden events that cause great damage or suffering.
«بلایای طبیعی مانند سیل و زلزله در حال افزایش است.»
“Natural disasters like floods and earthquakes are increasing.”
«شرکت با یک سری فجایع مالی روبرو شد.»
“The company faced a series of financial disasters.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/روزمره. اغلب به رویدادی بسیار ناگهانی، گسترده و شدید اشاره دارد که معمولاً با تخریب گسترده همراه است. میتواند به جای 'disasters' برای رویدادهای منفی در مقیاس بزرگ استفاده شود. 'بلایای طبیعی' درست است.
Formal/everyday. Often implies a very sudden, widespread, and extreme event, often with massive destruction. Can be used interchangeably with 'disasters' for large-scale negative events. 'Natural catastrophes' works.
رسمی/ادبی. اغلب بر رنج و پریشانی گستردهای که یک رویداد ایجاد میکند تأکید دارد. میتواند کمی دراماتیکتر از 'disasters' باشد. 'یک سری مصیبتها منطقه را فرا گرفت' درست است.
Formal/literary. Often emphasizes the widespread suffering and distress caused by an event. Can be a bit more dramatic than 'disasters'. 'A series of calamities befell the region.' works.
اسم — فاجعه
رویدادها یا شرایطی که عواقب بسیار بدی دارند.
Events or circumstances that have extremely bad consequences.
«این پروژه یک فاجعه تمامعیار بود.»
“The project was a complete disaster.”
«تلاش او برای پخت شام به یک فاجعه تبدیل شد.»
“His attempt to cook dinner turned into a disaster.”