changing
فعل — در حال تغییر
در حال دگرگون شدن یا تغییر کردن.
Becoming different; undergoing alteration. (present participle of 'change')
«آب و هوا اینجا مدام در حال تغییر است.»
“The weather is constantly changing here.”
«دیدگاههای او در مورد این موضوع به مرور زمان در حال تغییر است.»
“Her views on the matter are changing over time.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. برای متفاوت کردن یا متفاوت شدن بدون اینکه لزوماً به معنای تحول اساسی باشد، اغلب یک تنظیم جزئی. میتواند جایگزین 'changing' شود وقتی به تغییرات جزئی اشاره دارد. مثال: «هنرمند رنگها را کمی دگرگون میکند.» (درست)، «جهان به سرعت دگرگون میشود.» (کمتر رایج، 'changing' برای تغییرات اساسی بهتر است).
Formal. To make or become different without necessarily implying a fundamental transformation, often a minor adjustment. Can replace 'changing' when referring to slight modifications. Example: 'The artist is altering the colors slightly.' (works), 'The world is rapidly altering.' (less common, 'changing' is better for major shifts).
رسمی/فنی. به تدریج توسعه یافتن، به ویژه از شکلی ساده به شکلی پیچیدهتر. بهترین برای پیشرفتهای تدریجی و اغلب ارگانیک. مثال: «فناوری پیوسته در حال تکامل است.» (درست)، «آب و هوا به سرعت در حال تکامل است.» (نادرست، 'changing' بهتر است).
Formal/technical. Developing gradually, especially from a simple to a more complex form. Best for gradual, often organic, developments. Example: 'Technology is constantly evolving.' (works), 'The weather is evolving rapidly.' (incorrect, 'changing' is better).
متضادها
صفت — متغیر
موضوع تغییر؛ متغیر یا در حال توسعه.
Subject to change; variable or developing.
«ما در دنیایی با تغییرات سریع زندگی میکنیم.»
“We live in a fast-changing world.”
«رنگهای در حال تغییر برگها در پاییز زیبا هستند.»
“The changing colors of the leaves in autumn are beautiful.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. احتمال تغییر یا نوسان. بر بیثباتی یا غیرقابل پیشبینی بودن تمرکز دارد. میتواند جایگزین 'changing' شود وقتی بر عدم ثبات تأکید میشود. مثال: «آب و هوای متغیر کشاورزی را دشوار میکند.» (درست)، «شخصیت متغیر او بسیار جذاب است.» (کمتر طبیعی، 'changing' ممکن است به معنای توسعه باشد).
Formal. Likely to change or fluctuate. Focuses on the instability or unpredictability. Can replace 'changing' when emphasizing inconsistency. Example: 'The variable climate makes farming difficult.' (works), 'Her variable personality is quite charming.' (less natural, 'changing' might imply development).
رسمی/مثبت. مشخصه آن تغییر، فعالیت یا پیشرفت مداوم است. به معنای انرژی و پیشرفت است. مثال: «شهر اقتصاد پویایی دارد.» (درست)، «رنگهای پویای نقاشی.» (کمتر رایج، 'changing' برای رنگها بهتر است).
Formal/positive. Characterized by constant change, activity, or progress. Implies energy and progress. Example: 'The city has a dynamic economy.' (works), 'The dynamic colors of the painting.' (less common, 'changing' is better for colors).