فعل — گپ زد
به شیوهای دوستانه و غیررسمی صحبت کرد.
Talked in a friendly and informal way.
«ساعتها در کافه گپ زدیم.»
“We chatted for hours at the cafe.”
«او با دوستانش آنلاین چت کرد.»
“She chatted with her friends online.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. گستردهتر از 'chatted'. در حالی که 'chatted' همیشه به گفتگوی غیررسمی و دوستانه اشاره دارد، 'talked' میتواند رسمی یا غیررسمی باشد. 'آنها درباره آب و هوا صحبت کردند' درست است، همانطور که 'آنها درباره آب و هوا گپ زدند' (به معنای غیررسمی بودن).
Everyday. Broader than 'chatted'. While 'chatted' always implies informal and friendly conversation, 'talked' can be formal or informal. 'They talked about the weather' works, as does 'They chatted about the weather' (implying it was informal).
غیررسمی. در حالی که نوعی گفتگوی غیررسمی است، 'gossiped' به طور خاص به صحبت کردن درباره زندگی خصوصی دیگران، اغلب به صورت منفی، اشاره دارد. اگر گفتگو کلی یا مثبت باشد، قابل تعویض نیست. 'آنها درباره همسایگانشان غیبت کردند' درست است، اما 'آنها درباره روزشان گپ زدند' به معنای غیبت نیست.
Informal. While a type of informal conversation, 'gossiped' specifically implies talking about other people's private lives, often negatively. Not interchangeable if the conversation is general or positive. 'They gossiped about their neighbors' works, but 'They chatted about their day' does not imply gossip.