chinking
اسم — ملات درزگیری
مادهای که برای پر کردن شکافها یا درزها، به خصوص بین الوارها در یک کابین، استفاده میشود.
Material used to fill gaps or cracks, especially between logs in a cabin.
«درزگیری کابین الواری قدیمی نیاز به تعمیر داشت.»
“The chinking in the old log cabin needed repair.”
«آنها گل را برای درزگیری دیوارها مخلوط کردند.»
“They mixed clay for the chinking of the walls.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/روزمره. caulking اصطلاحی عمومیتر برای درزبندی مفاصل یا درزها در برابر نشت است، اغلب با یک درزگیر انعطافپذیر، در حالی که chinking به طور خاص به مادهای اشاره دارد که برای پر کردن شکافها در سازههای الواری استفاده میشود، که به طور سنتی گل یا ملات است. برای وان حمام از caulking استفاده میکنید، اما برای کابین الواری از chinking.
Technical/everyday. 'Caulking' is a more general term for sealing joints or seams against leakage, often with a flexible sealant, while 'chinking' specifically refers to the material used to fill gaps in log structures, traditionally mud or mortar. You would use 'caulking' for a bathtub, but 'chinking' for a log cabin.
فنی. grout معمولاً خمیری غلیظ است که برای پر کردن فضا بین کاشیها یا آجرها استفاده میشود و استحکام ساختاری و آببندی را فراهم میکند، در حالی که chinking مختص سازههای الواری است. 'ملات بندکشی برای کاشی کف' منطقی است، اما 'ملات بندکشی برای دیوارهای الواری' منطقی نیست.
Technical. 'Grout' is typically a thick paste used to fill spaces between tiles or bricks, providing structural integrity and sealing, whereas 'chinking' is specific to log structures. 'Grout for floor tiles' makes sense, but 'grout for log walls' does not.