cicerone
اسم — راهنما (موزه، گالری)
راهنمایی که گردشگران را در موزهها، گالریها و غیره همراهی کرده و درباره آثار باستانی، عجایب یا آثار هنری توضیح میدهد.
A guide who conducts sightseers through museums, galleries, etc., and explains antiquities, curiosities, or works of art.
«سیرونه دیدگاههای جذابی درباره آثار باستانی رومی ارائه داد.»
“The cicerone provided fascinating insights into the ancient Roman artifacts.”
«او در طول بازدید ما از گالری هنری به عنوان راهنمای ما عمل کرد.»
“She acted as our cicerone during our visit to the art gallery.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'راهنما' اصطلاحی بسیار رایجتر و عمومیتر برای هر کسی است که راه را نشان میدهد یا توضیح میدهد، در حالی که 'cicerone' به طور خاص به یک راهنمای آگاه، به ویژه برای مکانهای فرهنگی یا تاریخی اشاره دارد. اغلب قابل تعویض هستند، اما 'cicerone' حس رسمیت یا تخصص را اضافه میکند.
Everyday. 'Guide' is a much more common and general term for anyone who shows the way or explains things, while 'cicerone' specifically implies a knowledgeable guide, especially for cultural or historical sites. They are often interchangeable, but 'cicerone' adds a touch of formality or specialization. 'Our guide showed us around the city' works, 'the cicerone explained the ancient ruins' works.
رسمی/فنی. 'Docent' اغلب به طور خاص برای یک راهنمای داوطلب در موزه یا گالری هنری استفاده میشود، مشابه 'cicerone' اما با اشاره قویتری به وضعیت داوطلبی. در زمینه موزه بسیار قابل تعویض است.
Formal/technical. 'Docent' is often used specifically for a volunteer guide in a museum or art gallery, similar to 'cicerone' but with a stronger implication of volunteer status. Highly interchangeable in a museum context. 'The docent gave a tour of the exhibit' works.