cloudbursts
اسم — سیلاب
بارش ناگهانی و بسیار شدید باران.
A sudden, very heavy fall of rain.
«پیکنیک تابستانی توسط بارانهای ناگهانی شدید خراب شد.»
“The summer picnic was ruined by unexpected cloudbursts.”
«بارانهای شدید ناگهانی اغلب در مناطق خشک منجر به سیلاب میشوند.»
“Cloudbursts often lead to flash floods in dry regions.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بر شدت باران تأکید دارد، اما نه لزوماً ناگهانی بودن یا کوتاه بودنش. میتواند طولانیتر از cloudburst باشد. The downpour lasted for hours درست است، A sudden downpour هم درست است.
Everyday. Emphasizes the intensity of the rain, but not necessarily its suddenness or brevity. Can be sustained for longer than a cloudburst. 'The downpour lasted for hours.' works, 'A sudden downpour' also works.
رسمی/ادبی. مقدار زیادی آب را نشان میدهد که اغلب منجر به سیل میشود و میتواند به باران یا دیگر جریانهای بزرگ آب اشاره کند. The town was hit by a deluge درست است، اما a light deluge درست نیست.
Formal/Literary. Implies an overwhelming amount of water, often leading to flooding, and can refer to rain or other large influxes of water. 'The town was hit by a deluge.' works, but 'a light deluge' doesn't.