combattants
اسم — مبارزان
افرادی که در درگیری مسلحانه شرکت دارند.
Persons engaged in armed combat.
«این معاهده به وضوح حقوق مبارزان را تعریف کرد.»
“The treaty clearly defined the rights of combattants.”
«هر دو طرف متحمل تلفات سنگینی از مبارزان شدند.»
“Both sides suffered heavy losses of combattants.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب در زمینههای کلی درگیری با 'combattants' قابل تعویض است. 'مبارزان برای آزادی' کارآمد است، اما 'مبارزان برای آزادی' کمتر رایج است.
Common. Often interchangeable with 'combattants' in general contexts of conflict. 'Fighters for freedom' works, 'combattants for freedom' is less common.
رایج. خاصتر از 'combattants'، به پرسنل نظامی رسمی اشاره دارد. در حالی که همه سربازان مبارز هستند، همه مبارزان سرباز نیستند (مثلاً شورشیان). 'سربازان در حال جنگ' کارآمد است، 'شورشیان به عنوان سرباز' خیر، آنها مبارز هستند.
Common. More specific than 'combattants', referring to official military personnel. While all soldiers are combattants, not all combattants are soldiers (e.g., rebels). 'Soldiers fighting in the war' works, 'rebels as soldiers' does not, they are combattants.