commemorate
فعل — بزرگداشت
یادآوری و بزرگداشت یک شخص یا رویداد، بهویژه با برگزاری مراسم یا یادبود.
To recall and show respect for a person or event, especially with a ceremony or memorial.
«آنها هر سال سالگرد روز استقلال را بزرگداشت میکنند.»
“They commemorate the anniversary of the independence day every year.”
«مجسمهای برای بزرگداشت قهرمانان جنگ ساخته شد.»
“A statue was built to commemorate the war heroes.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب قابلتعویض در مناسبتهای مهم است، اما «celebrate» شادیآور است و «commemorate» رسمیتر و محترمانهتر؛ مثلاً «commemorate a war» بهتر است از «celebrate a war».
Common. Often interchangeable when marking important events, but 'celebrate' implies joy while 'commemorate' is more neutral and respectful; e.g., 'commemorate a war' fits better than 'celebrate a war'.
رسمی. در زمینه گرامیداشت قابل تعویض است، مثلاً «honor the fallen soldiers» جایگزین «commemorate the fallen soldiers».
Formal. Often interchangeable in contexts of paying tribute, e.g., 'honor the fallen soldiers' can replace 'commemorate the fallen soldiers'.