صفت — قابل تبدیل
قابل تبدیل شدن؛ قابل تعویض یا تغییر، به ویژه یک حکم به حکمی با شدت کمتر.
Capable of being commuted; able to be exchanged or changed, especially a sentence to a less severe one.
«حکم اعدام قابل تبدیل به حبس ابد بود.»
“The death penalty was commutable to a life sentence.”
«آیا این انرژی قابل تبدیل به برق است؟»
“Is this energy commutable into electrical power?”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی چیزی میتواند به شکل یا ارزش دیگری تغییر کند، با 'commutable' قابل تعویض است. 'Convertible' گستردهتر و در استفاده عمومی برای اقلام فیزیکی یا اشکال ارز رایجتر است. 'یک مبل تاشو' درست است، 'یک اوراق قرضه قابل تبدیل' درست است. 'یک مبل قابل تبدیل حکم' درست نیست، 'یک حکم قابل تبدیل' درست است.
Common. Interchangeable with 'commutable' when something can be changed into another form or value. 'Convertible' is broader and more common in general use for physical items or forms of currency. 'A convertible sofa' works, 'A convertible bond' works. 'A commutable sofa' doesn't work, 'A commutable sentence' works.
صفت — قابل رفتوآمد
(در مورد شخص) قادر به رفتوآمد منظم بین خانه و محل کار.
(Of a person) able to travel regularly between home and work.
«او زندگی در فاصله قابل رفتوآمد از مرکز شهر را ترجیح میدهد.»
“He prefers living in a commutable distance from the city center.”
«بسیاری از مردم حومههایی را انتخاب میکنند که به راحتی قابل رفتوآمد هستند.»
“Many people choose suburbs that are easily commutable.”