صفت — غیرقابل تغییر
چیزی که قابل تغییر یا دگرگونی نیست.
Not capable of being changed or altered.
«گذشته غیرقابل تغییر است؛ فقط میتوانیم از آن درس بگیریم.»
“The past is unalterable; we can only learn from it.”
«تصمیم او غیرقابل تغییر به نظر میرسید.»
“His decision seemed unalterable.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. وقتی به چیزی اشاره دارد که در طول زمان یا توسط نیروهای خارجی قابل تغییر نیست، با 'unalterable' قابل تعویض است. 'قوانین تغییرناپذیر طبیعت' درست است. 'Unalterable' در بحثهای روزمره در مورد برنامهها یا تصمیمات رایجتر است.
Formal/Literary. Interchangeable with 'unalterable' when referring to something that cannot be changed over time or by external forces. 'Immutable laws of nature' works. 'Unalterable' is more common in everyday discussions about plans or decisions.
رایج. به چیزی اشاره دارد که به طور دائمی در جای خود قرار گرفته یا تصمیمگیری شده است. 'قیمت ثابت' درست است. 'Unalterable' بر عدم امکان تغییر تأکید دارد، در حالی که 'fixed' ممکن است به تصمیمی اشاره کند که از نظر تئوری قابل برگشت است.
Common. Refers to something set in place or decided permanently. 'A fixed price' works. 'Unalterable' emphasizes the impossibility of change, whereas 'fixed' might imply a decision that could theoretically be reversed.