immutable
صفت — تغییرناپذیر
چیزی که در طول زمان تغییر نمیکند یا قابل تغییر نیست.
Unchanging over time or unable to be changed.
«قوانین طبیعت تغییرناپذیر هستند.»
“The laws of nature are immutable.”
«تصمیم او با وجود فشار، ثابت ماند.»
“His decision remained immutable despite pressure.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. مستقیماً مترادف و اغلب قابل جایگزینی است، اما 'immutable' وزن رسمی یا فلسفی کمی بیشتر دارد و به کیفیت ذاتی عدم قابلیت تغییر اشاره میکند. 'قوانین بیتغییر فیزیک' درست است، اما 'قوانین تغییرناپذیر' عمیقتر به نظر میرسد.
Common. Directly synonymous and often interchangeable, but 'immutable' carries a slightly more formal or philosophical weight, implying an inherent quality of not being able to change. 'The unchanging laws of physics' works, but 'immutable laws' sounds more profound.
رایج. میتواند جایگزین 'immutable' شود وقتی به چیزی اشاره میکند که دائمی یا تعیین شده است، اما 'fixed' میتواند به معنای تعمیر شده یا ثابت و ساکن هم باشد و فاقد عدم تغییر ذاتی 'immutable' است. 'قیمت ثابت' رایج است، اما 'اصول تغییرناپذیر' به حقایق بنیادی و غیرقابل تغییر اشاره دارد.
Common. Can replace 'immutable' when referring to something that has been made permanent or set, but 'fixed' can also mean repaired or stationary, lacking the inherent unchangeability of 'immutable'. 'A fixed price' is common, but 'immutable principles' refers to fundamental, unchangeable truths.