mutable
صفت — تغییرپذیر
مستعد تغییر یا دگرگونی.
Liable to change or alteration.
«ماهیت تغییرپذیر ویروس توسعه واکسن را چالشبرانگیز کرد.»
“The mutable nature of the virus made vaccine development challenging.”
«حالتهای تغییرپذیر او همه را نگران نگه میداشت.»
“Her mutable moods kept everyone on edge.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک مترادف مستقیم که اغلب در بافتهای روزمره قابل تعویض است. 'آب و هوای تغییرپذیر' به خوبی 'آب و هوای دگرگونپذیر' عمل میکند، با این تفاوت که 'mutable' شاید کمی رسمیتر یا علمیتر به نظر برسد.
Common. A direct synonym, often interchangeable in everyday contexts. 'The changeable weather' works as well as 'The mutable weather', with 'mutable' perhaps sounding a bit more formal or scientific.
رایج. به چیزی اشاره دارد که ثابت یا یکنواخت نیست. هنگام بحث در مورد عوامل یا شرایطی که میتوانند نوسان داشته باشند، قابل تعویض است. 'درجه حرارت متغیر' درست است. 'ماهیت تغییرپذیر احساسات انسانی' را میتوان با 'ماهیت متغیر' جایگزین کرد، اما 'mutable' بر قابلیت ذاتی تغییر تأکید دارد.
Common. Refers to something that is not constant or uniform. Interchangeable when discussing factors or conditions that can fluctuate. 'Variable temperatures' works. 'The mutable nature of human emotions' can be replaced by variable nature, but 'mutable' emphasizes the inherent capability of change.
غیررسمی. اغلب به طور منفی برای توصیف کسی که اغلب نظر یا وفاداری خود را تغییر میدهد، استفاده میشود. برای اشیاء بیجان یا شرایط عمومی مستقیماً با 'mutable' قابل تعویض نیست. 'یک دوست بیثبات' درست است، اما 'آب و هوای بیثبات' خیر.
Informal. Often used negatively to describe someone who is often changing their mind or loyalty. Not directly interchangeable with 'mutable' for inanimate objects or general conditions. 'A fickle friend' works, but not 'fickle weather'.