unaffordable
صفت — غیرقابل خرید
گرانتر از توان مالی اکثر مردم برای خرید یا پرداخت هزینه آن.
Too expensive for the average person to buy or pay for.
«مسکن در شهر برای بسیاری غیرقابل خرید شده است.»
“Housing in the city has become unaffordable for many.”
«ماشین جدید برای بودجه من به سادگی غیرقابل خرید است.»
“The new car is simply unaffordable for my budget.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. در بسیاری از زمینهها قابل تعویض با 'unaffordable' است، اما 'costly' میتواند به چیزهایی اشاره کند که به تلاش یا فداکاری زیادی نیاز دارند، نه فقط پول. 'جنگ برای جانها پر هزینه بود' ممکن است، اما 'unaffordable' فقط به پول اشاره دارد.
Common. Interchangeable with 'unaffordable' in many contexts, but 'costly' can also describe things that require a lot of effort or sacrifice, not just money. 'The war was costly in lives' is possible, but 'unaffordable' only refers to money.
رسمی. قیمتی را توصیف میکند که آنقدر بالا است که اکثر مردم را از خرید چیزی باز میدارد. در تأکید بر جنبه بازدارنده قویتر از 'unaffordable' است. 'هزینه بازدارنده مراقبتهای بهداشتی'.
Formal. Describes a price so high that it prevents most people from buying something. Stronger than 'unaffordable' in emphasizing the preventing aspect. 'The prohibitive cost of healthcare'.