competitive
صفت — رقابتی (1)
مربوط به رقابت یا ویژگی رقابت را داشتن.
Relating to or characterized by competition.
«بازار بسیار رقابتی است.»
“The market is very competitive.”
«آنها تیم بسیار رقابتی دارند.»
“They have a highly competitive team.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/رسمی. به معنای کشمکش یا مسابقه است، اغلب بین نیروهای مخالف. 'جناحهای متخاصم' یا 'نظریههای متخاصم' کاربرد دارد، اما معمولاً برای قیمتها یا بازارها استفاده نمیشود.
Literary/Formal. Implies a struggle or contest, often between opposing forces. 'Contending factions' or 'contending theories' works, but it's not typically used for prices or markets.
متضادها
صفت — رقابتی (2)
به خوبی یا بهتر از سایرین با ماهیت مشابه.
As good as or better than others of a comparable nature.
«قیمتهای آنها بسیار رقابتی است.»
“Their prices are very competitive.”
«او در زمینه کاری خود یک مزیت رقابتی دارد.»
“She has a competitive edge in her field.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'قوی' به معنای مؤثر یا قدرتمند بودن است، اغلب به صورت عمومی. 'یک کاندیدای قوی' کاربرد دارد، اما 'قیمت قوی' به اندازه 'قیمت رقابتی' دقیق نیست.
Common. 'Strong' implies being effective or powerful, often in a general sense. 'A strong candidate' works, but 'a strong price' isn't as precise as 'competitive price'.
رسمی. 'سودمند' به معنای فراهم کردن مزیت یا منفعت است. 'موقعیت سودمند' کاربرد دارد، اما لزوماً به رقابت مستقیم اشاره ندارد.
Formal. 'Advantageous' implies providing an advantage or benefit. 'An advantageous position' works, but it's about benefit, not necessarily direct competition.