conformist
اسم — پیرو سنت
شخصی که بدون پرسش و انتقاد، از سنتها و قواعد پذیرفته شده پیروی میکند.
A person who follows accepted customs and norms without questioning them.
«او یک مطابقتگرای اجتماعی است که همیشه قوانین را رعایت میکند.»
“He is a conformist who always follows the rules.”
«مطابقتگرایان به ندرت علیه جامعه اعتراض میکنند.»
“Conformists rarely protest against society.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. در توصیف کسی که قوانین یا رهبران را دنبال میکند جایگزین conformist میشود اما conformist تأکید بر پذیرش هنجارهای اجتماعی دارد؛ follower عمومیتر است، مثل «پیرو مد».
Common. Can replace 'conformist' when describing someone who follows rules or leaders, but 'conformist' stresses acceptance of social norms; 'follower' is more general, e.g., 'a follower of a trend.'
رسمی. تأکید بر پایبندی قوی به سنتها دارد، گاهی اوقات انگیزه ایدئولوژیک بیشتر از conformist. در برخی بافتهای اجتماعی قابل جایگزینی است اما همیشه نه.
Formal. Implies strong adherence to traditions, sometimes more ideologically motivated than 'conformist'. Interchangeable in social contexts but not in all.
صفت — مطابق
مربوط به یا مشخصه پیروی از آداب و استانداردهای پذیرفتهشده.
Relating to or characterized by following accepted customs and standards.
«آنها نگرشی مطابقتگرایانه به ساعات کاری داشتند.»
“They showed a conformist attitude towards working hours.”
«یک جامعه مطابقتگر محدودیتهایی برای فردیت ایجاد میکند.»
“A conformist society limits individuality.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. معنای مشابه دارد ولی conventional بیشتر به سنت یا روشهای معمول اشاره دارد، در حالی که conformist به تبعیت از هنجارها تأکید دارد. مثلاً conventional methods رایج است اما conformist methods کم استفاده.
Common. Similar meaning but 'conventional' can imply tradition or usual practice, while 'conformist' emphasizes obedience to norms. E.g., 'conventional methods' works; 'conformist methods' rarely used.