coulisse
اسم — صحنه جانبی تئاتر
صحنه کناری در تئاتر، اغلب از پردهها یا دیوارهای متحرک ساخته شده و در کنار فضای اصلی اجرا قرار میگیرد.
A side scene in a theater, often made of movable flats or curtains, positioned to the side of the main acting area.
«بازیگران در صحنههای جانبی منتظر اشاره خود بودند.»
“The actors waited in the coulisses for their cue.”
«کارگردان صحنه، صحنه جانبی را قبل از پرده بعدی تنظیم کرد.»
“The stagehand adjusted the coulisse before the next act.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/تئاتر. به بخشهای کناری صحنه که از دید تماشاگران پنهان است، جایی که بازیگران منتظر میمانند و دکور نگهداری میشود، اشاره دارد. 'Coulisse' در این زمینه تئاتری مترادف 'wing' است.
Technical/Theater. Refers to the areas of a stage that are to the sides of the acting area and out of sight of the audience, where performers wait and scenery is stored. 'Coulisse' is synonymous with 'wing' in this theatrical context.
روزمره/تئاتر. پارچهای نقاشیشده که در پشت صحنه آویزان میشود تا مکان یا فضایی خاص را تداعی کند. اگرچه به دکور صحنه مربوط است، اما قابل تعویض نیست زیرا 'coulisse' به عناصر کناری اشاره دارد، نه پشت صحنه.
Everyday/Theater. A painted cloth hung at the back of a stage set to suggest a particular locale or atmosphere. While related to stage scenery, it is not interchangeable as 'coulisse' refers to side elements, not the back.