counseling
اسم — مشاوره
مشاوره و راهنمایی حرفهای، به ویژه توسط یک فرد آموزشدیده، در مورد مشکلات شخصی یا روانشناختی.
Professional advice and guidance, especially by a trained person, on personal or psychological problems.
«او برای اضطراب خود به مشاوره مراجعه کرد.»
“She sought counseling for her anxiety.”
«مشاوره ازدواج به آنها کمک کرد تا مشکلاتشان را حل کنند.»
“Marriage counseling helped them resolve their issues.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب به یک فرآیند بلندمدتتر، به ویژه برای مسائل مربوط به سلامت روان، اشاره دارد و معمولاً شامل یک درمانگر مجاز است. 'Counseling' میتواند کوتاهمدتتر و متمرکزتر بر مشکلات خاص باشد. 'او برای افسردگی در درمان است' درست است، اما 'او برای انتخاب شغل مشاوره دریافت میکند' رایجتر است.
Common. Often implies a longer-term process, particularly for mental health issues, and typically involves a licensed therapist. 'Counseling' can be shorter-term and more focused on specific problems. 'He's in therapy for depression' works, but 'He's receiving counseling for career choices' is more common.
روزمره. اصطلاحی کلیتر برای پند و راهنمایی. 'راهنمایی' میتواند غیررسمی یا رسمی باشد و از هر کسی میتواند دریافت شود. 'Counseling' به طور خاص به کمک حرفهای و ساختاریافته اشاره دارد. 'راهنمایی والدین' درست است، اما 'مشاوره ازدواج' خاص است.
Everyday. A more general term for advice or direction. 'Guidance' can be informal or formal, from anyone. 'Counseling' specifically refers to professional, structured help. 'Parental guidance' works, but 'Marriage counseling' is specific.
متضادها
فعل — مشاوره دادن
عمل ارائه مشاوره و راهنمایی حرفهای در مورد مشکلات شخصی یا روانشناختی.
The act of giving professional advice and guidance on personal or psychological problems.
«درمانگر در حال مشاوره دادن به بیمار خود است.»
“The therapist is counseling her patient.”
«او روزهای خود را صرف مشاوره دادن به جوانان مشکلدار میکند.»
“He spends his days counseling troubled youth.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاحی کلیتر برای ارائه توصیه که میتواند غیررسمی یا رسمی، حرفهای یا شخصی باشد. 'Advising' لزوماً به بافت درمانی و ساختاریافته 'counseling' اشاره نمیکند. 'او دوستش را در مورد انتخاب شغل نصیحت میکند' درست است، اما 'او به بیمارش مشاوره میدهد' به یک رابطه حرفهای اشاره دارد.
Everyday. A more general term for giving advice, which can be informal or formal, professional or personal. 'Advising' does not necessarily imply the structured, therapeutic context of 'counseling'. 'She is advising her friend on career choices' works, but 'She is counseling her patient' implies a professional relationship.
روزمره. به معنای نشان دادن راه یا جهت دادن است. در حالی که مشاور راهنمایی میکند، 'guiding' گستردهتر است و میتواند به جهت فیزیکی یا راهنمایی کلی اشاره داشته باشد، نه لزوماً به مشکلات روانشناختی. 'او کارمند جدید را راهنمایی میکند' درست است، اما 'او او را در طول ترومایش راهنمایی میکند' کمتر از 'counseling' دقیق است.
Everyday. Means to show the way or give direction. While a counselor guides, 'guiding' is broader and can refer to physical direction or general mentorship, not necessarily addressing psychological problems. 'He is guiding the new employee' works, but 'She is guiding her through her trauma' is less specific than 'counseling'.