counterbalance
coun·ter·bal·ance/ˈkaʊntərˌbæl·əns/
counter-against, oppositebalanceequal weight or force
verb (فعل)formalpast (گذشته): counterbalancedpast participle (مفعولی): counterbalanced-ing (حال): counterbalancing3rd (سوم): counterbalances
فعل — متعادل کردن
متعادل کردنجبران کردن
با ایجاد نیروی مخالف، عامل دیگری را متعادل کردن یا جبران کردن.
To balance or offset the effect of something by exerting opposite force or influence.
«کتابهای سنگین وزن چراغ را متعادل میکنند.»
“The heavy books counterbalance the weight of the lamp.”
«رفتار آرام او خشم او را جبران کرد.»
“His calm attitude counterbalanced her anger.”
تفاوت با واژههای مشابه
offset— جبران کردن
رسمی و رایج. وقتی به معنای جبران است میتواند جایگزین شود اما در زمینه تعادل فیزیکی کمتر استفاده میشود.
Common formal. Can replace 'counterbalance' when meaning to compensate but less common in physical balancing contexts. E.g. 'offset the cost' works well.