counterattacking
فعل — پاتک زدن
در پاسخ به حمله اولیه، حمله کردن، به خصوص در زمینه نظامی یا ورزشی.
Attacking in response to an initial attack, especially in a military context or a sport.
«ارتش به شدت پاتک میزد.»
“The army was counterattacking fiercely.”
«پس از از دست دادن یک امتیاز، بازیکن تنیس بلافاصله ضدحمله میزد.»
“After losing a point, the tennis player was immediately counterattacking.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به معنای انتقام گرفتن یا پاسخ دادن به آسیب با آسیب مشابه است. میتواند شخصیتر و کمتر استراتژیک از 'counterattacking' باشد. 'او با پخش شایعات تلافی کرد' درست است، 'کشور با تحریمها تلافی کرد' نیز درست است.
Common. Implies taking revenge or responding to an injury with a similar injury. Can be more personal and less strategic than 'counterattacking'. 'He retaliated by spreading rumors' works, 'The country retaliated with sanctions' also works.
اسم — پاتک
حملهای که در پاسخ به حمله قبلی انجام میشود.
An attack made in response to a previous attack.
«ضدحمله دشمن آنها را غافلگیر کرد.»
“The enemy's counterattacking caught them by surprise.”
«مربی خواستار یک استراتژی ضدحمله قوی شد.»
“The coach called for a strong counterattacking strategy.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. عمل تلافی، به ویژه آن که توسط یک دولت یا حکومت انجام شود. اغلب به معنای پاسخی شدید و اغلب خشونتآمیز به یک آسیب است. 'بمباران تلافی حملات قبلی بود' درست است.
Formal. An act of retaliation, especially one carried out by a state or government. Often implies a severe and often violent response to an injury. 'The bombing was a reprisal for earlier attacks' works.