reprisal
اسم — تلافی
اقدام تلافیجویانه؛ عملی برای جبران آسیب یا اشتباه با آسیب یا اشتباهی دیگر.
An act of retaliation; an act of returning an injury or wrong with another injury or wrong.
«این حمله تلافیجویی برای تحریکات قبلی بود.»
“The attack was a reprisal for earlier provocations.”
«آنها از اقدامات تلافیجویانه نظامی پس از حادثه مرزی میترسیدند.»
“They feared military reprisals after the border incident.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. از نظر معنی بسیار نزدیک به 'reprisal' و اغلب قابل تعویض است. 'Retaliation' میتواند یک اصطلاح کلیتر برای هر اقدام تلافیجویانه در پاسخ به یک اشتباه درک شده باشد، در حالی که 'reprisal' اغلب به یک اقدام خصمانه رسمیتر یا مورد تایید دولتی، به ویژه در زمینههای نظامی یا سیاسی، اشاره دارد.
Common/Formal. Very close in meaning to 'reprisal', often interchangeable. 'Retaliation' can be a more general term for any return action in response to a perceived wrong, while 'reprisal' often implies a more official or state-sanctioned hostile act, especially in military or political contexts. Example: 'The bombing was an act of retaliation' works, 'The country threatened military reprisals' works.
ادبی/رسمی. به مجازاتی اشاره دارد که در تلافی یک آسیب یا توهین اعمال میشود، که اغلب با تمایل شدید عاطفی برای تلافیجویی همراه است. این کلمه پاسخی شخصیتر، عاطفیتر و اغلب کمتر حساب شده نسبت به 'reprisal' را نشان میدهد.
Literary/Formal. Refers to punishment inflicted in return for an injury or offense, often driven by a strong emotional desire for retribution. It implies a more personal, emotional, and often less calculated response than 'reprisal'. Example: 'He swore vengeance for his father's death' works, 'The group sought vengeance against their oppressors' works.