verb (فعل)formalpast (گذشته): reprievedpast participle (مفعولی): reprieved-ing (حال): reprieving3rd (سوم): reprieves
فعل — تأخیر انداختن مجازات
تأخیر انداختن مجازاتموقتاً بخشیدن
موقتاً به تأخیر انداختن مجازات یا نجات از سرنوشت ناخواسته.
Temporarily delayed punishment or relief from an undesirable fate.
«زندانی در آخرین لحظه مهلت گرفت.»
“The prisoner was reprieved at the last moment.”
«اعدام او به خاطر شواهد جدید به تأخیر افتاد.»
“Her execution was reprieved due to new evidence.”
تفاوت با واژههای مشابه
postpone— به تأخیر انداختن
رایج است و به تأخیر انداختن کلی اشاره دارد، در بافت حقوقی قابل جایگزینی است.
Common. Refers generally to delay, interchangeable in legal context with reprieve.
delay— به تعویق انداختن
روزمره است و تأخیر کلی را نشان میدهد، کمتر رسمی است.
Everyday. General delay but less formal.