reprice
فعل — دوباره قیمتگذاری کردن
قیمت جدیدی برای چیزی تعیین کردن، معمولاً به دلیل تغییرات در هزینه، تقاضا یا شرایط بازار.
To set a new price for something, typically due to changes in cost, demand, or market conditions.
«فروشگاه مجبور شد پس از معرفی مالیات جدید، تمام اقلام را دوباره قیمتگذاری کند.»
“The store had to reprice all items after the new tax was introduced.”
«ما نرمافزار را بر اساس تحقیقات بازار دوباره قیمتگذاری خواهیم کرد.»
“We will reprice the software based on market research.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. گستردهتر از 'reprice'، زیرا میتواند به ارزش ذاتی نه فقط پولی اشاره کند. برای داراییهای مالی و املاک استفاده میشود. 'The company revalued its assets' درست است، اما 'They repriced the apples' رایجتر است.
Formal/technical. Broader than 'reprice', as it can refer to intrinsic value not just monetary. Can be used for financial assets and property. 'The company revalued its assets' works, 'They repriced the apples' is more common.
روزمره. کلیتر است و به معنای کمی تغییر دادن چیزی برای مناسبتر یا دقیقتر کردن آن. برای قیمتها و همچنین موارد دیگر استفاده میشود. 'We need to readjust the figures' درست است، 'The store readjusted its prices' نیز درست است.
Everyday. More general, meaning to change something slightly to make it more suitable or accurate. Can be used for prices but also other things. 'We need to readjust the figures' works, 'The store readjusted its prices' also works.