اسم — کودتاها
شکل جمع coup، به معنای تسخیر ناگهانی، خشونتآمیز و غیرقانونی قدرت از یک دولت، یا یک اقدام یا دستاورد برجسته و موفقیتآمیز.
The plural form of coup, meaning a sudden, violent, and illegal seizure of power from a government, or a notable and successful stroke or achievement.
«چندین کودتا منطقه را بیثبات کرده است.»
“Several coups have destabilized the region.”
«تیم مذاکره به برخی دستاوردهای چشمگیر دست یافت.»
“The negotiation team achieved some remarkable coups.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در حالی که هر دو شامل سرنگونی یک دولت هستند، 'revolutions' معمولاً به یک خیزش مردمی گستردهتر و تغییرات اساسیتر اجتماعی اشاره دارد، در حالی که 'coups' اغلب توسط گروه کوچکی در ساختار قدرت موجود (مانند ارتش) انجام میشوند. 'مردم انقلاب را آغاز کردند' درست است، 'ارتش کودتا را آغاز کرد' نیز درست است.
Common. While both involve overthrowing a government, 'revolutions' typically imply a broader popular uprising and a more fundamental societal change, whereas 'coups' are often carried out by a small group within the existing power structure (e.g., military). 'The people started a revolution' works, 'The military started a coup' also works.
رسمی. یک اصطلاح کلی برای برکناری یک دولت یا رهبر با زور. می تواند به عنوان مترادف 'coups' در معنای 'سرنگونی یک رژیم' استفاده شود.
Formal. A general term for removing a government or leader by force. It can be used as a synonym for 'coups' in the sense of 'overthrowing a regime'.