اسم — زوج
دو نفری که با هم ازدواج کردهاند، نامزد هستند یا در یک رابطه عاشقانه قرار دارند.
Two people who are married, engaged, or in a romantic relationship.
«رستوران میزهای زیادی برای زوجها رزرو کرده بود.»
“The restaurant had many tables reserved for couples.”
«آنها یک زوج جوان خوشبخت هستند.»
“They are a happy young couple.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاحی کلیتر برای دو نفر درگیر در یک رابطه (عاشقانه، کاری و غیره). میتواند در بافت عاشقانه جایگزین 'couples' شود، اما گستردهتر است. 'شرکای تجاری' صحیح است، 'شرکا به قرار ملاقات رفتند' صحیح است، اما کمی کمتر از 'couple' عاشقانه به نظر میرسد.
Common. A more general term for two people involved in a relationship (romantic, business, etc.). It can replace 'couples' in a romantic context, but it's broader. 'Business partners' works, 'The partners went on a date' works, but sounds slightly less romantic than 'couple'.
روزمره. اصطلاحی کلی برای دو چیز یکسان یا مرتبط. گاهی میتواند به افراد اشاره کند اما فاقد مفهوم عاشقانه 'couple' است. 'یک جفت جوراب' صحیح است، 'جفت رقصندگان' صحیح است، 'آن جفت به قرار ملاقات رفتند' از نظر فنی درست است اما برای شرکای عاشقانه غیرمعمول است.
Common. A general term for two identical or related things. Can sometimes refer to people but lacks the romantic connotation of 'couple'. 'A pair of socks' works, 'The pair of dancers' works, 'The pair went on a date' is technically correct but unusual for romantic partners.
فعل — وصل کردن
به هم متصل کردن یا پیوند دادن.
To join or link together.
«واگنهای قطار به هم متصل میشوند تا رشتهای طولانی را تشکیل دهند.»
“The train cars couples together to form a long string.”
«این سیستم دو پایگاه داده را به هم متصل میکند.»
“The system couples the two databases.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. واژهای بسیار کلی برای به هم آوردن چیزها. از 'couples' که نوع خاصی از پیوند (اغلب مکانیکی یا استعاری) را نشان میدهد، چندمنظورهتر است. 'او دو تکه چوب را به هم وصل میکند' صحیح است، 'خودروها به هم متصل میشوند' صحیح است اما 'joins' رایجتر است.
Common. A very general term for bringing things together. More versatile than 'couples' which implies a specific kind of linkage (often mechanical or metaphorical pairing). 'He joins two pieces of wood' works, 'The cars couples together' works but 'joins' is more common.
روزمره. به معنای ایجاد یک پیوند یا رابطه بین دو یا چند چیز است، اغلب برای ارتباط یا جریان. میتواند برای اتصالات فیزیکی و انتزاعی استفاده شود. 'او سیمها را وصل میکند' صحیح است، 'نرمافزار کاربران را وصل میکند' صحیح است. کمتر به جفت کردن و بیشتر به ایجاد یک مسیر مربوط است.
Common. Implies creating a link or relationship between two or more things, often for communication or flow. Can be used for physical and abstract connections. 'He connects the wires' works, 'The software connects users' works. Less about pairing and more about creating a pathway.