در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
یک انسان به عنوان موجودی مستقل و جدا از جمعیت یا گروه.
A single human being as distinct from a group or organization.
«هر فرد حقوقی دارد.»
“Each individual has rights.”
«گزارش بر روی فرد تمرکز دارد نه سازمان.»
“The report focuses on the individual, not the organization.”
روزمره. معمولاً قابل تعویض است ولی individual تأکید بر تمایز یا هویت دارد.
Everyday. Often interchangeable but 'person' is more general; 'individual' can emphasize distinctness or identity.
رسمی. به چیزی که به صورت مستقل وجود دارد اشاره دارد، بیشتر در متون حقوقی یا انتزاعی استفاده میشود.
Formal. Refers to something that exists individually but is often used in legal or abstract contexts, not everyday speech.
مربوط به یا ویژگی یک فرد یا چیز تنها، نه گروه یا جمع.
Relating to or characteristic of a single person or thing, rather than a group.
«هر دانشآموز باید فرم را به صورت فردی ارسال کند.»
“Each individual student must submit the form.”
«این آزمون تواناییهای فردی را میسنجد.»
“The test measures individual abilities.”
متداول. با individual همپوشانی دارد ولی personal بر مالکیت یا رابطه فردی تأکید دارد.
Common. Overlaps with 'individual' but 'personal' stresses ownership or relation to a person, not just singularity.
روزمره. فقط بر یک واحد تنها تأکید دارد و همیشه به انسان مربوط نیست.
Everyday. Emphasizes one unit alone, not necessarily human-related. 'Individual' is more formal or nuanced in some contexts.