county
اسم — شهرستان
یک تقسیمبندی جغرافیایی و اداری در برخی کشورها که معمولاً شامل چندین شهر و روستا است.
A territorial division of some countries, forming the chief unit of local administration.
«او در شهرستان مجاور زندگی میکند.»
“She lives in the next county over.”
«دولت شهرستان مسئولیت جادههای محلی را بر عهده دارد.»
“The county government is responsible for local roads.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک اصطلاح کلی برای یک منطقه که اغلب برای اهداف اداری یا جغرافیایی استفاده میشود، اما معمولاً کوچکتر یا کمتر تعریف شدهتر از 'county' است. 'A school district' درست است، 'a county school district' ممکن است خاصتر باشد.
Common. A general term for an area, often used for administrative or geographical purposes, but typically smaller or less defined than a county. 'A school district' works, 'a county school district' might be more specific.
کهن/ادبی (عمدتاً بریتانیایی). از لحاظ تاریخی به یک شهرستان در انگلستان اشاره دارد، که اغلب در زمینه سنتیتر یا ادبی استفاده میشود. در کاربرد مدرن و روزمره عموماً قابل تعویض نیست. 'The Shire of Nottingham' برای ارجاع تاریخی درست است، اما 'Nottingham County' مدرن است.
Archaic/Literary (mainly British). Historically refers to a county in England, often used in a more traditional or literary context. Not generally interchangeable in modern, everyday usage. 'The Shire of Nottingham' works for historical reference, but 'Nottingham County' is modern.