creation
اسم — خلق (1)
عمل یا فرایند به وجود آوردن چیزی.
The act or process of bringing something into existence.
«آفرینش جهان هنوز در هالهای از ابهام است.»
“The creation of the universe is still a mystery.”
«او به اثرش افتخار میکرد.»
“She was proud of her creation.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی به فرایند به وجود آمدن چیزی اشاره دارد، قابل جایگزینی است، بیشتر برای اشکال طبیعی یا فیزیکی به کار میرود.
Common. Interchangeable when focusing on the process of something coming into being, often used for natural or physical formation. 'The formation of rocks' works, but 'creation of ideas' is less common.
روزمره. بیشتر به تولید مکرر یا انرژی و فرزند اشاره دارد، همیشه قابل جایگزینی نیست.
Common. Refers more to producing or producing repeatedly, often for energy or offspring. Not always interchangeable; 'generation of electricity' fits better than 'creation of electricity'.
اسم — خلق (2)
چیزی که ساخته شده است، به ویژه اثر هنری یا محصولی.
Something that has been created, especially a work of art or a product.
«این نقاشی مشهورترین اثر اوست.»
“This painting is her most famous creation.”
«این محصول حاصل کار یک هنرمند بااستعداد است.»
“The product is the creation of a talented artist.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/روزمره. بیشتر به محصولات هنری اشاره دارد. فقط در زمینههای هنری قابل جایگزینی است.
Common/formal. Usually refers to creative or artistic products. Can replace 'creation' in artistic contexts but not for general making.
روزمره. گستردهتر است و هر چیزی که ساخته یا رشد کرده باشد را میگوید.
Common. More general, can mean anything made or grown. Interchangeable when referring to something created or manufactured.