dado
اسم — دادو
قسمت پایین دیوار، که معمولاً به طور مشخصی تزئین شده است، بین قرنیز و ریل یا حاشیه بالای آن.
The lower part of a wall, usually distinctively decorated, between the skirting board and the dado rail or cornice.
«دادو به رنگی متفاوت از بقیه دیوار نقاشی شده بود.»
“The dado was painted a contrasting color to the rest of the wall.”
«آنها یک دادوی چوبی زیبا در راهرو نصب کردند.»
“They installed a beautiful wooden dado in the hallway.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. 'دیوارکوب' به پانلهایی اطلاق میشود که به قسمت پایین دیوار اعمال میشوند، معمولاً از چوب. 'دادو' اصطلاح عمومی برای قسمت پایین دیوار است که ممکن است پانلکوبی شده، رنگ متفاوتی داشته باشد یا به روش دیگری تزئین شود. تمام دیوارکوبها یک دادو ایجاد میکنند، اما همه دادوها دیوارکوب نیستند. 'ما در اتاق ناهارخوری دیوارکوب نصب کردیم' (wainscoting) به معنای پانلهای چوبی است، 'ما یک دادو روی دیوار نقاشی کردیم' (dado) به معنای یک بخش رنگ شده است.
Formal/Technical. 'Wainscoting' refers to paneling applied to the lower part of a wall, usually made of wood. 'Dado' is the general term for the lower part of the wall, which might be paneled, painted a different color, or decorated in another way. All wainscoting creates a dado, but not all dados are wainscoting. 'We installed wainscoting in the dining room' implies wood panels, 'We painted a dado on the wall' implies a painted section.
فعل — دادو زدن
با دادو تزئین کردن یا نصب کردن.
To fit or decorate with a dado.
«نجار دیوارهای اتاق غذاخوری را دادو کاری کرد.»
“The carpenter dadoed the walls in the dining room.”
«آنها تصمیم گرفتند راهرو را با کاغذ دیواری طرحدار دادو کنند.»
“They decided to dado the hallway with patterned wallpaper.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'پانلکوبی کردن' به معنای پوشاندن سطحی با پانلها، اغلب چوبی است. 'Dado' به طور خاص به تزئین قسمت پایین دیوار اشاره دارد. میتوانید یک دیوار کامل را پانلکوبی کنید، اما فقط قسمت پایین را دادو میکنید. 'ما مطالعه را پانلکوبی کردیم' (paneled) درست است، 'ما مطالعه را دادو کردیم' (dadoed) به معنای فقط قسمت پایین دیوارها است.
Common. 'Panel' implies covering a surface with panels, often wooden. 'Dado' specifically refers to decorating the lower part of a wall. You can panel a whole wall, but you dado only the lower section. 'We paneled the study' works, 'We dadoed the study' implies only the lower part of the walls.