dance
فعل — رقصیدن
حرکت موزون به موسیقی، معمولاً با دنبال کردن یک توالی مشخص از گامها.
To move rhythmically to music, typically following a set sequence of steps.
«آنها تمام شب در مهمانی رقصیدند.»
“They danced all night at the party.”
«میتوانی تانگو برقصی؟»
“Can you dance the tango?”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/عامیانه. به رقصیدن با موسیقی محبوب، به ویژه راک اند رول یا دیسکو. بسیار خودمانی. «بیا برقصیم!» (به معنای boogie) صحیح است، «بیا برقصیم» کلیتر است.
Informal/Slang. To dance to popular music, especially rock and roll or disco. Very casual. 'Let's boogie!' works, 'let's dance' is more general.
رسمی. ارائه یک نمایش، کنسرت یا نوع دیگری از سرگرمی به تماشاگران. گستردهتر از 'dance' است، اما 'dance' میتواند نوعی اجرا باشد. «آنها یک باله اجرا کردند» صحیح است، «آنها یک باله رقصیدند» نیز صحیح است اما بر عمل رقص تأکید دارد.
Formal. To present a play, concert, or other form of entertainment to an audience. Broader than 'dance', but 'dance' can be a type of performance. 'They performed a ballet' works, 'they danced a ballet' also works but emphasizes the act of dancing.
متضادها
اسم — رقص
مجموعهای از گامها و حرکات که شکل خاصی از رقص را تشکیل میدهند.
A series of steps and movements constituting a particular form of dancing.
«رقص سنتی برای تماشا زیبا بود.»
“The traditional dance was beautiful to watch.”
«او درسهای رقص مدرن گرفت.»
“She took lessons in modern dance.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/خاص. یک فرم رقص کلاسیک که با حرکات ظریف و دقیق مشخص میشود. «باله» نوع خاصی از «رقص» است. «او باله تمرین میکند» صحیح است، «او رقص تمرین میکند» کلیتر است.
Technical/Specific. A classical dance form characterized by graceful and precise movements. 'Ballet' is a specific type of 'dance'. 'She practices ballet' works, 'she practices dance' is more general.
خاص. یک رقص محلی پر جنب و جوش، به ویژه رقص محبوب در ایرلند و اسکاتلند. «جیگ» نوع بسیار خاصی از «رقص» است. «آنها یک جیگ ایرلندی اجرا کردند» صحیح است، «آنها یک رقص ایرلندی اجرا کردند» نیز صحیح است اما کمتر خاص است.
Specific. A lively folk dance, especially one popular in Ireland and Scotland. 'Jig' is a very specific type of 'dance'. 'They performed an Irish jig' works, 'they performed an Irish dance' is also correct but less specific.