delftware
اسم — سفال دلفت
نوعی سفال لعابدار با روکش قلع، معمولاً سفید با تزئینات آبی، که اصالتاً در شهر دلفت هلند ساخته میشده است.
A type of tin-glazed earthenware, typically white with blue decoration, made originally in Delft, Netherlands.
«او بشقابها و گلدانهای عتیقه دلفتویر جمعآوری میکرد.»
“She collected antique delftware plates and vases.”
«موزه مجموعهای زیبا از دلفتویر قرن هفدهم را به نمایش گذاشت.»
“The museum displayed a beautiful collection of 17th-century delftware.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/تاریخی. مشابه فایانس، به سفال لعابدار با روکش قلع اشاره دارد، به ویژه آنهایی که در اسپانیا و ایتالیا ساخته میشوند. به طور کلی با 'delftware' که منشأ هلندی را مشخص میکند، قابل تعویض نیست. 'ماژولیکای ایتالیایی' صحیح است، نه 'دلفتویر ایتالیایی'.
Technical/Historical. Similar to faience, refers to tin-glazed earthenware, especially that made in Spain and Italy. Not generally interchangeable with 'delftware' which specifies Dutch origin. 'Italian majolica' works, not 'Italian delftware'.