اسم — فرورفتگیها
فرورفتگیهای جزئی در یک سطح که در اثر ضربه یا فشار ایجاد شدهاند.
Slight hollows in a surface caused by a blow or pressure.
«ماشین پر از فرورفتگیهای کوچک بود.»
“The car was covered in small dents.”
«او توانست بیشتر فرورفتگیها را خودش تعمیر کند.»
“He managed to fix most of the dents himself.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. 'Dings' معمولاً فرورفتگیهای کوچکتر و کمعمقتر هستند که اغلب با ضربههای جزئی مرتبطند. 'ماشین فرورفتگیها و ضربههای کوچک دارد' که dings کمتر شدید هستند.
Informal. 'Dings' are typically smaller, shallower dents, often associated with minor impacts. 'A car has dings and dents', where dings are less severe.
فعل — فرورفتن
ایجاد کردن یک فرورفتگی در سطح، یا باعث کاهش مقدار یا سطح چیزی شدن.
To make a dent in a surface, or to cause a reduction in the amount or level of something.
«چکش ورق فلز را فرورفتگی ایجاد کرد.»
“The hammer dented the metal sheet.”
«رکود اقتصادی سود آنها را کاهش داد.»
“The economic downturn dented their profits.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'تأثیر گذاشتن' کلیتر است و میتواند به هر تأثیر قوی اشاره کند، در حالی که 'dent' به طور خاص به یک تأثیر منفی یا آسیب جزئی به شهرت/منابع اشاره دارد. 'این خبر بر بازار سهام تأثیر گذاشت'، 'رسوایی به شهرت او لطمه زد'.
Common. 'Impact' is more general and can refer to any strong effect, while 'dent' specifically implies a negative effect or a slight damage to reputation/resources. 'The news impacted the stock market', 'The scandal dented his reputation'.