department
اسم — اداره
بخشی از یک سازمان بزرگ مانند دولت، دانشگاه یا کسبوکار که به حوزه خاصی از فعالیت میپردازد.
A division of a large organization such as a government, university, or business, dealing with a specific area of activity.
«او در بخش بازاریابی کار میکند.»
“She works in the marketing department.”
«این دانشگاه دپارتمانهای آکادمیک زیادی دارد.»
“The university has many academic departments.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در بافتهای شرکتی یا سازمانی به شدت با «department» قابل تعویض است. میتواند در برخی سازمانها به گروهی بزرگتر از دپارتمان، یا در برخی دیگر به گروهی کوچکتر و خاصتر اشاره داشته باشد. «The sales division» و «The sales department» هر دو درست هستند.
Common. Highly interchangeable with 'department' in corporate or institutional contexts. Can refer to a larger grouping than a department in some organizations, or a smaller, more specific one in others. 'The sales division' works, 'The sales department' also works.
رایج. یک اصطلاح کلیتر برای یک بخش متمایز از یک سازمان بزرگتر، که اغلب کوچکتر از یک دپارتمان است. در برخی بافتهای کمتر رسمی قابل تعویض است، اما «unit» میتواند به یک مورد واحد نیز اشاره داشته باشد. «The research unit» درست است، اما «The research department» به ساختاری رسمیتر و تثبیتشدهتر اشاره میکند.
Common. A more general term for a distinct part of a larger organization, often smaller than a department. Can be used interchangeably in some less formal contexts, but 'unit' can also refer to a single item. 'The research unit' works, but 'The research department' specifies a more established, formal structure.
رایج. اغلب به یک زیرمجموعه کوچکتر در داخل یک دپارتمان یا یک بخش بزرگتر اشاره دارد. «The marketing section of the department» درست است، اما استفاده از «section» به تنهایی ممکن است به معنای دامنه کوچکتر باشد. «The sales section» ممکن است بخشی از «sales department» باشد.
Common. Often implies a smaller subdivision within a department or a larger division. 'The marketing section of the department' works, but using 'section' alone might imply a smaller scope. 'The sales section' might be a part of the 'sales department'.