division
اسم — تقسیم
عمل یا فرآیند جدا کردن به بخشها یا گروهها.
The act or process of separating into parts or groups.
«تقسیم کار باعث افزایش بهرهوری میشود.»
“The division of labor increases efficiency.”
«تقسیم آنها به تیمها به صورت تصادفی بود.»
“Their division into teams was random.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در زمینههای تقسیم کار یا گروهبندی میتواند جایگزین باشد، گرچه separation معمولا دلالت بر جدایی فیزیکی یا کاملتر دارد.
Common. Interchangeable in contexts about splitting parts or groups, e.g. 'division of tasks' and 'separation of tasks' are similar. Separation often implies a cleaner or more physical split.
رسمی. بیشتر برای تقسیمات فیزیکی یا رسمی کاربرد دارد مانند تقسیم زمین یا دادهها، کمتر برای معانی انتزاعی.
Formal. Used more for physical or formal separations, like dividing land or data, less for abstract divisions.
متضادها
اسم — دژگان
بخشی مجزا از یک سازمان بزرگتر، مثل شرکت یا واحد نظامی.
A distinct part or section of a larger organization, such as a company or military unit.
«او در بخش بازاریابی شرکت کار میکند.»
“He works in the marketing division of the company.”
«دژگان ارتش به مرز فرستاده شد.»
“The army division was deployed to the border.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. در شرکتها مشابه است ولی معمولا بخش کوچکتر و تخصصیتر را نشان میدهد.
Common/formal. Similar meaning in companies but 'department' usually indicates a smaller or more specialized section.
رایج. در زمینههای نظامی یا سازمانی گاهی قابل جایگزینی است.
Common. Can be interchangeable especially in military or organizational contexts, e.g. 'military division' and 'military unit'.
متضادها
اسم — تقسیم (ریاضی)
عمل ریاضی تقسیم یک عدد بر عدد دیگر برای یافتن تعداد دفعاتی که اولی در دومی جا میگیرد.
The mathematical operation of splitting one number by another to find how many times one fits into the other.
«تقسیم یکی از چهار عملیات اصلی در ریاضی است.»
“Division is one of the four basic operations in math.”
«تقسیم ۱۰ بر ۲ برابر ۵ است.»
“The division of 10 by 2 equals 5.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی. به حاصل تقسیم اشاره دارد، نه خود عمل تقسیم.
Technical. Refers to the result of division in math, not the process itself.
متضادها
اسم — اختلاف
اختلاف یا جدایی در نظرات، باورها یا احساسات درون یک گروه.
A disagreement or separation in opinions, beliefs, or feelings within a group.
«اختلافی در تیم درباره پروژه وجود داشت.»
“There was a division among the team about the project.”
«اختلافات سیاسی اغلب باعث تنش در کشور میشود.»
“Political division often causes tension in a country.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولا درباره اختلاف نظرها به جای division استفاده میشود ولی division میتواند جدایی عمیقتری را نشان دهد.
Common. Often used interchangeably especially about differing opinions but 'division' can imply deeper or more formal split.
رسمی/ادبی. معنی قویتر و بیشتر در مورد نزاعهای شدید است.
Formal/literary. Stronger, more conflict-based meaning than division. Used for serious disputes.