divined
فعل — حدس زد
گذشته و اسم مفعول فعل 'divine': چیزی را از طریق شهود یا حدس و گمان کشف کردن.
Past tense and past participle of 'divine': to discover something by intuition or guesswork.
«او راز او را از حرکات عصبیاش حدس زد.»
“He divined her secret from her nervous gestures.”
«آنها مخفیگاه قاتل را با یک نقشه کشف کردند.»
“They divined the killer's hiding place with a map.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. به شکلگیری عقیده یا گمانهزنی درباره چیزی بدون شواهد کافی اشاره دارد. «جواب را حدس زد» درست است. از 'divined' متداولتر و کمتر رسمی است.
Common. Refers to forming an opinion or conjecture about something without sufficient evidence for proof. 'Guessed the answer' works. It is more common and less formal than 'divined'.
رسمی. فرض کردن صحت چیزی بدون داشتن شواهد قطعی. به درجهای از استنتاج یا نتیجهگیری اشاره دارد. «او قصد او را گمان برد».
Formal. To suppose that something is true without having conclusive evidence. It implies a degree of deduction or inference. 'He surmised her intentions'.
فعل — پیشگویی کرد
گذشته و اسم مفعول فعل 'divine': کشف حقیقت یا پیشبینی رویدادی در آینده از طریق وسایل فراطبیعی یا جادویی.
Past tense and past participle of 'divine': to discover a truth or predict a future event by supernatural or magical means.
«کشیش اراده خدایان را از طریق نشانهها پیشگویی کرد.»
“The priest divined the will of the gods through omens.”
«او پیشگویی کرد که تغییری بزرگ در راه است.»
“She divined that a great change was coming.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. به طور خاص به پیشبینی آینده اشاره دارد، اغلب گویی از قدرت الهی الهام گرفته شده است. «الهه جنگ را پیشگویی کرد» درست است. این کلمه ارتباط نزدیکی با جنبه فراطبیعی 'divined' دارد.
Common. Specifically refers to predicting the future, often as if inspired by a divine power. 'The oracle prophesied war' works. It is closely aligned with the supernatural aspect of 'divined'.
رسمی/ادبی. پیشبینی آینده. «پیرزن سرنوشت او را پیشبینی کرد». بیشتر بر عمل گفتن آینده تمرکز دارد، نه لزوماً روش آن.
Formal/literary. To predict the future. 'The old woman foretold his fate'. It focuses more on the act of telling the future, not necessarily the method.