dividing
فعل — تقسیم کردن
به بخشها یا گروهها جدا کردن؛ چیزی را تقسیم یا به اشتراک گذاشتن.
Separating into parts or groups; apportioning or sharing something.
«آنها ساعتها وقت صرف تقسیم وظایف بین اعضای تیم کردند.»
“They spent hours dividing the tasks among the team members.”
«یک رودخانه دو کشور را از هم جدا میکند.»
“A river is dividing the two countries.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در معنا بسیار نزدیک و اغلب قابل جایگزینی، به ویژه برای جداسازی فیزیکی. 'جدا کردن لباسها بر اساس رنگ' مناسب است. 'تقسیم کردن' اغلب به جداسازی ساختاریافتهتر یا عمدی، یا به اشتراک گذاشتن اشاره دارد.
Everyday. Very close in meaning and often interchangeable, especially for physical separation. 'Separating the clothes by color' works. 'Dividing' often implies a more structured or intentional partition, or sharing.
روزمره. به جداسازی پر زورتر یا کمتر سازمانیافته اشاره دارد که اغلب منجر به دو یا چند قطعه میشود. 'شکافتن چوب' مناسب است. 'شکافتن' میتواند به متفرق شدن یک گروه به دلیل اختلاف نظر نیز اشاره داشته باشد.
Everyday. Implies a more forceful or less organized separation, often resulting in two or more pieces. 'Splitting wood' works. 'Splitting' can also refer to a group breaking up due to disagreement.
صفت — تقسیمکننده
به عنوان تقسیمکننده عمل کردن؛ جداکننده یا عامل جدایی.
Acting as a divider; separating or causing separation.
«یک خط جداکننده روی نقشه کشیده شد.»
“A dividing line was drawn on the map.”
«اینها مسائل تفرقهافکن در جامعه هستند.»
“These are dividing issues within the community.”