divests
فعل — محروم کردن
کسی را از قدرت، حقوق یا دارایی محروم کردن.
Deprives someone of power, rights, or possessions.
«قانون جدید پادشاه را از برخی از اختیاراتش محروم میکند.»
“The new law divests the monarch of some of his powers.”
«شرکت خود را از داراییهای زیانده خلع میکند.»
“The company divests itself of unprofitable assets.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. برداشتن تمام لباسهای یک شخص یا محروم کردن او از چیزی، به ویژه قدرت یا کرامت. 'Strip' اغلب غیررسمیتر است و میتواند به معنای کندن لباس نیز باشد. 'دادگاه او را از عنوانش محروم میکند.' 'Divests' رسمیتر است و به طور خاص به سلب رسمی حقوق یا داراییها اشاره دارد.
Common. To remove all of a person's clothes or to deprive them of something, especially power or dignity. 'Strip' is often more informal and can also imply removing clothes. 'The court strips him of his title.' 'Divests' is more formal and specifically refers to formal removal of rights or assets.
متداول. مانع از داشتن یا استفاده از چیزی توسط یک شخص یا مکان میشود. 'Deprives' یک مترادف مستقیم است اما اغلب به کمبود یا محرومیت کلیتری اشاره دارد، در حالی که 'divests' به یک سلب فعال و اغلب قانونی اشاره میکند. 'کمبود خواب او را از انرژی محروم میکند.'
Common. Prevents a person or place from having or using something. 'Deprives' is a direct synonym but often implies a more general lack or withholding, while 'divests' implies an active, often legal, removal. 'Lack of sleep deprives him of energy.'
فعل — فروختن
فروختن چیزی، به ویژه یک دارایی یا یک شرکت تابعه.
Sells off something, especially an asset or a subsidiary.
«شرکت مادر چندین کسبوکار کوچکتر خود را واگذار میکند.»
“The conglomerate divests several of its smaller businesses.”
«او سهام خود را در شرکت در حال مشکل میفروشد.»
“He divests his shares in the struggling company.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. تبدیل داراییها به پول نقد، اغلب در زمینه انحلال یک کسبوکار یا تسویه بدهیها. 'Liquidates' بار معنایی قویتری از پایان دادن به یک عملیات یا خلاص شدن از داراییها به دلیل مشکلات مالی دارد. 'شرکت داراییهای خود را نقد میکند.'
Formal/Technical. To convert assets into cash, often in the context of dissolving a business or settling debts. 'Liquidates' has a stronger connotation of ending an operation or getting rid of assets due to financial distress. 'The firm liquidates its holdings.'