فعل — منحرف کردن
مسیر یا جهت چیزی یا کسی را تغییر دادن یا منحرف کردن.
To cause someone or something to change course or turn from one direction to another.
«پلیس ترافیک را از اطراف تصادف منحرف کرد.»
“The police diverted traffic around the accident.”
«او سعی کرد توجه او را از اخبار بد منحرف کند.»
“He tried to divert her attention from the bad news.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب میتواند جایگزین 'divert' شود وقتی تغییر جهت عمدی و برنامهریزی شده باشد. 'ترافیک به دلیل ساخت و ساز تغییر مسیر داده شد' درست است، 'او توجه خود را از کار به سرگرمیاش تغییر داد' نیز درست است. برای اشیاء فیزیکی بدون مقصد مشخص کمتر رایج است.
Common. Can often replace 'divert' when the change of direction is intentional and planned. 'The traffic was redirected due to construction' works, 'He redirected his attention from work to his hobby' also works. Less common for literal physical objects without a clear destination.
رایج. اغلب به معنای برخورد با چیزی و برگشتن از آن، یا تغییر جهت ناگهانی و اغلب غیرعمدی است. 'سپر تیر را منحرف کرد' درست است، 'او انتقاد را منحرف کرد' نیز برای مفاهیم انتزاعی درست است. کمتر برای تغییر مسیر برنامهریزی شده استفاده میشود.
Common. Often implies hitting something and bouncing off, or a more sudden, often unintentional change of direction. 'The shield deflected the arrow' works, 'He deflected the criticism' also works for abstract concepts. Less commonly used for a planned change of course.
فعل — سرگرم کردن
کسی را سرگرم یا مشغول کردن.
To entertain or amuse someone.
«شعبدهباز با تردستیهایش تماشاگران را سرگرم کرد.»
“The magician diverted the audience with his tricks.”
«او در حین انتظار خود را با مطالعه سرگرم کرد.»
“She diverted herself with reading while waiting.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی تمرکز بر فراهم کردن لذت سبکدلانه باشد، میتواند جایگزین 'divert' شود. 'دلقکها بچهها را سرگرم کردند' درست است، 'او خود را با کتابی سرگرم کرد' نیز رایج است. 'Divert' میتواند طیف وسیعتری از فعالیتها را شامل شود، نه فقط شوخطبعی.
Common. Interchangeable with 'divert' when the focus is on providing light-hearted enjoyment. 'The clowns amused the children' works, 'He amused himself with a book' is also common. 'Divert' can imply a broader range of activities, not just humor.
رایج. مشابه 'amuse' اما اغلب به فعالیت رسمیتر یا برنامهریزیشدهتر اشاره دارد، گاهی برای تماشاگران. 'آنها از مهمانان در خانه خود پذیرایی کردند' درست است، 'نمایش میلیونها نفر را سرگرم کرد' نیز درست است. 'Divert' اغلب غیررسمیتر است.
Common. Similar to 'amuse' but often implies a more formal or planned activity, sometimes for an audience. 'They entertained guests at their home' works, 'The show entertained millions' also works. 'Divert' is often more casual.