صفت — منحرف شده
از مسیر یا جهت اصلی منحرف شده.
Turned aside from a course or direction.
«ترافیک منحرف شده باعث تأخیر طولانی شد.»
“The diverted traffic caused a long delay.”
«مسیر رودخانه برای ساخت و ساز جدید منحرف شد.»
“The river's course was diverted for the new construction.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. چیزی را توصیف میکند که از مسیر دیگری فرستاده شده است. هنگام اشاره به مسیرهای فیزیکی یا ترافیک، به شدت قابل تعویض است.
Common. Describes something that has been sent by a different route. Strongly interchangeable when referring to physical paths or traffic.
رسمی. از یک مسیر یا استاندارد تعیین شده خارج شده. اغلب برای انحرافات انتزاعی (مانند از یک برنامه) استفاده میشود، اما میتواند برای مسیرهای فیزیکی نیز به کار رود.
Formal. Departed from an established course or standard. More often used for abstract deviations (e.g., from a plan) but can be used for physical paths.
متضادها
صفت — سرگرم شده
سرگرم یا مشغول شده.
Amused or entertained.
«بچهها با دلقکها به خوشی سرگرم شدند.»
“The children were happily diverted by the clowns.”
«او با موسیقی پر جنب و جوش از نگرانیهایش منحرف شد.»
“He felt diverted from his worries by the lively music.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. چیزی را خندهدار یا سرگرمکننده یافتن. هنگام اشاره به سرگرمیهای سبکدل، بسیار قابل تعویض است.
Common. Finding something funny or entertaining. Highly interchangeable when referring to lighthearted entertainment.
رایج. با لذت یا سرگرمی فراهم شده. به طور گستردهای قابل تعویض است و میتواند به لذت فعال و منفعل اشاره داشته باشد.
Common. Provided with enjoyment or amusement. Broadly interchangeable, can refer to both active and passive enjoyment.