divertissement
اسم — پاره نمایش
یک باله کوتاه یا سرگرمی دیگر که بین پردههای یک نمایش یا اپرا، یا به عنوان بخشی از یک باله بزرگتر اجرا میشود.
A short ballet or other entertainment performed between the acts of a play or opera, or as part of a larger ballet.
«این پاره نمایش سه رقصنده انفرادی را به نمایش گذاشت.»
“The divertissement featured three solo dancers.”
«پس از پرده طولانی، یک سرگرمی کوتاه یک استراحت دلپذیر را فراهم کرد.»
“After the long act, a short divertissement offered a delightful break.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. به یک دوره، فضا یا رویداد میانی اشاره دارد. میتواند یک نمایش یا قطعه موسیقی کوتاه بین بخشهایی از یک اجرای طولانیتر باشد، که آن را برای ایده کلی یک اجرای کوتاه در یک اجرای بزرگتر قابل تعویض میکند. «یک میان پرده موسیقی» درست است.
Common. Refers to an intervening period, space, or event. It can be a short play or piece of music between parts of a longer performance, making it interchangeable for the general idea of a short performance within a larger one. 'A musical interlude' works.
غیررسمی. معمولاً به یک نمایش یا جاذبه کوچک در سیرک یا نمایشگاه اشاره دارد، گاهی به معنای چیزی فرعی یا کماهمیتتر. برای بافت یک باله رسمی کمتر قابل تعویض است. «یک برنامه فرعی در کارناوال» درست است.
Informal. Usually refers to a minor show or attraction at a circus or fair, sometimes implying something secondary or less important. Less interchangeable for a formal ballet context. 'A sideshow at the carnival' works.
اسم — سرگرمی
سرگرمی یا تفریح.
An entertainment or diversion.
«خواندن رمان سرگرمی مورد علاقه اوست.»
“Reading novels is her favorite divertissement.”
«مهمانی باغ یک تفریح دلپذیر برای مهمانان بود.»
“The garden party was a charming divertissement for the guests.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. یک اصطلاح کلی برای فعالیتی که لذت و سرگرمی فراهم میکند. در بافتهای اوقات فراغت و سرگرمی سبک قابل تعویض است. «منبع تفریح» درست است.
Common. A general term for an activity that provides pleasure and enjoyment. Interchangeable in contexts of leisure and light entertainment. 'A source of amusement' works.
متداول. به فعالیتی اشاره دارد که ذهن را از نگرانیهای جدی یا خستهکننده منحرف میکند؛ یک سرگرمی. میتواند برای سرگرمی عمومی قابل تعویض باشد، اما معانی مربوط به تغییر مسیر نیز دارد. «یک تفریح دلپذیر» درست است.
Common. Refers to an activity that diverts the mind from serious or tedious concerns; a pastime. Can be interchangeable for general entertainment, but also has senses related to redirection. 'A pleasant diversion' works.