فعل — صاف کردن
صاف یا مستقیم کردن چیزی که خمیده یا کج شده است.
To make something straight or to become straight from being bent or curved.
«لطفا هنگام نشستن پشتت را صاف کن.»
“Please straighten your back while sitting.”
«او قاب عکس کج را صاف کرد.»
“He straightened the crooked picture frame.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی درباره تنظیم دقیق یا چیدن صحبت میشود جایگزین straightening میشود، مثل align the shelves، اما برای صاف کردن معمولی اشیاء مناسب نیست.
Formal. Can replace 'straighten' when referring to precise positioning or arrangement, e.g. 'align the shelves', but not for casual physical straightening of objects.
خنثی/رسمی. مخصوص صاف کردن چیزهای خمیده است، گاهی به جای straighten برای اشیاء به کار میرود، ولی برای موارد انتزاعی کمتر استفاده میشود.
Neutral/formal. Specifically means to make something no longer bent, often interchangeable with straighten for objects but less common for abstract uses.
متضادها
فعل عبارتی — مراقبت کردن
رو به راه کردن یا بهتر کردن یک موقعیت دشوار یا ناهماهنگ.
To make a difficult situation better or more organized.
«باید قبل از بدتر شدن قضیه، مشکل را حل کنیم.»
“We need to straighten out the issue before it gets worse.”
«او سوءتفاهم میان آنها را رفع کرد.»
“She straightened out the misunderstanding between them.”