divested
فعل — محروم شده
شخصی را از چیزی، بهخصوص قدرت، حقوق یا دارایی، محروم یا خلع کردن.
Past tense and past participle of 'divest': to strip or dispossess someone of something, especially power, rights, or property.
«شرکت داراییهای بیسود خود را واگذار کرد.»
“The company divested itself of its unprofitable assets.”
«پس از رسوایی، عنوانش از او سلب شد.»
“He was divested of his title after the scandal.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. میتواند به معنای واقعی (برهنه کردن) یا مجازی (سلب دارایی/قدرت) به کار رود، شبیه به 'divested' اما اغلب با مفهوم سلب اجباریتر یا کاملتر.
Common. Can be used literally for removing clothes or figuratively for removing assets/power, similar to 'divested' but often implying a more forceful or complete removal.
متداول. بیشتر بر حالت نداشتن چیزی ضروری یا مطلوب تمرکز دارد تا عمل گرفتن آن. «او از خواب محروم شد» درست است، «او از سهامش محروم شد» درست است، اما «او از خواب سلب شد» (به این معنی) اشتباه است.
Common. Focuses more on the state of lacking something essential or desirable, rather than the act of taking it away. 'He was deprived of sleep' works, 'He was deprived of his shares' works, but 'He was divested of sleep' doesn't.