فعل — حدس زد
بر اساس شواهد ناکافی، گمان یا حدس زد که چیزی درست است.
Formed a conjecture or guessed that something was true without conclusive evidence.
«او حدس زد که او ناراحت است، هرچند چیزی نگفت.»
“He surmised that she was upset, though she said nothing.”
«کارآگاهان انگیزه مظنون را گمان کردند.»
“The detectives surmised the suspect's motive.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک اصطلاح عمومی برای تشکیل عقیده یا پاسخ بدون اطلاعات کافی. 'Surmised' رسمیتر است و به یک نتیجهگیری کمی سنجیدهتر، هرچند هنوز اثبات نشده، اشاره دارد. 'من جواب را حدس زدم' در مقابل 'من قصد او را گمان کردم'.
Common. A general term for forming an opinion or answer without sufficient information. 'Surmised' is more formal and implies a slightly more considered, though still unproven, conclusion. 'I guessed the answer' vs. 'I surmised his intention'.
رسمی. استخراج یا نتیجهگیری اطلاعات از شواهد و استدلال، نه از اظهارات صریح. 'Inferred' یک فرآیند منطقیتر را پیشنهاد میکند تا 'surmised' که میتواند گمانهزنتر باشد. 'او گناه او را از شواهد استنباط کرد' (قویتر) در مقابل 'او گناه او را از رفتار عجیبش گمان کرد' (ضعیفتر).
Formal. To deduce or conclude information from evidence and reasoning, rather than from explicit statements. 'Inferred' suggests a more logical process than 'surmised', which can be more speculative. 'She inferred his guilt from the evidence' (stronger) vs. 'She surmised his guilt from his strange behavior' (weaker).